Вообщем, методом научного тыка, вроде разобрался что к чему.
Итак:
- при установке prestashop создаются два языка анг и рус.
- по умолчанию - анг
- при этом весь бэк-офис на - анг
- затем меняем по умолчанию на - рус
- далее заходим в Languages отключаем - анг, и заново - вкл, тем самым происходит - обновление статуса (смена с анг на рус)
- при этом происходит полностью руссификация бэк-офиса
Но, это при начальной установке.
Поэтому перед тем как импортировать свой перевод надо:
- добавить перевод с prestashop
- по умолчанию поставить - рус
- зайти в Languages и "передёрнуть" (вкл/выкл) - анг
- при этом происходит полностью руссификация бэк-офиса
- после сделать импорт ранее экспортируемого языка - рус
Единственный момент, на каком-то этапе у меня слетели местные единицы измерений.
Но, при установке с нуля и добавления своего перевода - всё ок.
Как-то так.