Неправильно определяется ид языка. Такие ошибки возникают после ошибок связанным с удалением, чисткой базы данных или не правильными правами доступа к файлам перевода.
Если ошибка в базе данных, то нужно проверять таблицы, в которые заносится текст и сравнивать с ид языком из таблицы ps_lang. Только в ручную, никакх инструментов для этого нет.
Если проблема в правах доступа, то нужно разрешить чтение/запись к языковым папкам (все папки и права на них есть в ветке Установка и обновление prestashop).
Часто подробную информацию можно найти в логе ошибок.
