В файле - /themes/default/product-list.tpl удалить вывод личного кабинета.
Никто не скажет, так как в стандарных файлах там нет личного кабинета.Возьмите шаблон из стандарной темы и замените.
{include file="$tpl_dir./blockmyaccount.tpl"}