Если вам не обязательно делать в таблице, то шаблон не нужно менять.
Просто добавьте несколько правил в админке (в вверхнем меню):
Ценовые правила > Правила каталога > Добавить новый
в поле "От количества" установите те варианты, что вам нужны 2,5,...
И тогда в карточке товара будут показаны эти сочетания в виде списка.