Попробуйте перегенерировать миниатюры только одного формата, который используется в этом модуле.
В стандарной теме это "medium_default"
<img src="{if isset($viewedProduct->id_image) && $viewedProduct->id_image}{$link->getImageLink($viewedProduct->link_rewrite, $viewedProduct->cover, 'medium_default')}{else}{$img_prod_dir}{$lang_iso}-default-medium_default.jpg{/if}" alt="{$viewedProduct->legend|escape:html:'UTF-8'}" />
Не отмечайте "Удалить старые изображения".